Traducciones en el limbo

Responder
Avatar de Usuario
canovas
Moderador
Mensajes: 1408
Registrado: 02 Jul 2017, 22:37
x 406

Traducciones en el limbo

Mensaje por canovas » 24 Ene 2022, 09:40

Hola, a ver si consigo explicarme...

El otro día, nos percatamos de que al eliminar una secuencia de un subtítulo con la traducción al 100 %, al despausarlo luego no aparecía en la pestaña de traducidos (y por ende tampoco se generaba el correspondiente tuit). Sí que conseguimos recuperarlo del limbo volviendo a añadir la secuencia (fue la misma borrada, pero quizá hubiera valido con otra cualquiera).

No sabemos a ciencia cierta si pudo ser debido a que el sistema no reconocía ese subtítulo como completado (aunque el porcentaje, por supuesto, seguía estando al 100 % tras el borrado de la secuencia) o si pudo ser por borrar específicamente la última secuencia del subtítulo.

O quizá el sistema se ha rebelado por el maltrato al que le sometemos y esto es un aviso antes de mandarnos unos Terminators...

PD: Hemos probado con una traducción un poco más antigua y, al borrar una secuencia cualquiera, de nuevo desaparece de la pestaña de traducidos.
3 x
ESCRIBE LO QUE PIENSAS, PERO PIENSA LO QUE ESCRIBES.

Avatar de Usuario
DavidAller
Mensajes: 1275
Registrado: 02 Jul 2017, 20:42
x 234

Re: Traducciones en el limbo

Mensaje por DavidAller » 24 Ene 2022, 18:26

A lo mejor está relacionado con un problema que ya se resolvió, que hacía que al borrar una sec (puede que ya una vez terminado) el porcentaje bajase al 99 %.
何故隠してしまうのですか
本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから
話してみませんか
口を開かなければ分からない
思ってるだけでは伝わらない

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 942
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 955

Re: Traducciones en el limbo

Mensaje por athk » 02 Feb 2022, 22:51

DavidAller escribió:
24 Ene 2022, 18:26
A lo mejor está relacionado con un problema que ya se resolvió, que hacía que al borrar una sec (puede que ya una vez terminado) el porcentaje bajase al 99 %.
No debería estar relacionado.

¿Podéis reproducirlo en pruebas?

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 3087
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 953

Re: Traducciones en el limbo

Mensaje por marilynbrown2 » 02 May 2022, 16:20

athk escribió:
02 Feb 2022, 22:51
DavidAller escribió:
24 Ene 2022, 18:26
A lo mejor está relacionado con un problema que ya se resolvió, que hacía que al borrar una sec (puede que ya una vez terminado) el porcentaje bajase al 99 %.
No debería estar relacionado.

¿Podéis reproducirlo en pruebas?
He ido a probar una. https://test.subtitulamos.tv/episodes/2 ... adu-al-100

Traduzco todo (con la pausa puesta), borro la última secuencia del original y, al liberar, no sale en la pestaña de traducciones. No hago nada más para que lo veas. Pero, si añadiera ahora una de nuevo, sí saldría.

PD: Veo que sale 110 % traducido (cuando estaba con la pausa también) después de quitar esa sec. No nos ha salido eso nunca porque las tradus normales son más largas. Esta, al ser más cortita... Pero a lo mejor por eso se lía, porque no es un 100 %.
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
carochristie
Moderador
Mensajes: 1308
Registrado: 30 Jun 2017, 04:17
x 1031

Re: Traducciones en el limbo

Mensaje por carochristie » 02 May 2022, 16:28

athk escribió:
02 Feb 2022, 22:51
DavidAller escribió:
24 Ene 2022, 18:26
A lo mejor está relacionado con un problema que ya se resolvió, que hacía que al borrar una sec (puede que ya una vez terminado) el porcentaje bajase al 99 %.
No debería estar relacionado.

¿Podéis reproducirlo en pruebas?
https://test.subtitulamos.tv/episodes/2 ... x18-prueba

Yo he probado también agregar unas secuencias, cambiarles los tiempos (si se te ha quedado abierta en la traducción, no se cambian. Normal, pero una a veces se despista y... :roll: ). Pausada, al 100 %, libero y aparece en la pestaña de Traducciones. Borro una secuencia, se queda al 110 % (porque son pocas secuencias, igual que en el caso anterior, supongo) y ya no aparece más en la pestaña de Traducciones.
Concéntrate en la música e ignora el ruido

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 942
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 955

Re: Traducciones en el limbo

Mensaje por athk » 21 May 2022, 17:33

Probad de nuevo en pruebas, a ver si se sigue rompiendo :)
1 x

Avatar de Usuario
marilynbrown2
Moderador
Mensajes: 3087
Registrado: 29 Jun 2017, 18:19
x 953

Re: Traducciones en el limbo

Mensaje por marilynbrown2 » 21 May 2022, 18:10

He ido a probar cosas varias y ahora parece que no pasa nada raro.

Al quitar secuencias de una tradu completada antes de despausar ya no queda al 110 % y, por tanto, al quitar la pausa sale en la pestaña de tradus como siempre. Al quitarlas después de despausar, no hay cambios en la pestaña de tradus.

Al agregar secuencias en una tradu anterior (que no sea la última de la lista) no vuelve a aparecer en la pestaña de tradus como si estuviera recién traducida. Se queda donde estaba.

Yo diría que está resuelto el problema :D No sé si falta probar más cosas.

¡Muchas gracias!
3 x
Subtitle Together, Die Alone.

Avatar de Usuario
athk
Developer
Mensajes: 942
Registrado: 29 Jun 2017, 15:35
x 955

Re: Traducciones en el limbo

Mensaje por athk » 21 May 2022, 18:15

Perfect, pues pasando a producción.

De todas maneras he cambiado que solo se considere como terminado si está al 100%, ahora porcentajes superiores al 100% también se consideran como completados. Así que si volviese a ocurrir (o para ciertas tradus antiguas previas a este arreglo), despausar debería funcionar anyway :)
3 x

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados