subtitulamos.tv

Al abrir una nueva traducción, el sistema te lleva a la página de edición. Lo que solemos hacer es pausarla por si acaso. Como está ahora, nos toca salir de la herramienta de edición y pausar la tradu, lo que son varios clics. Propongo dos mejoras para ahorrar tiempo y clics: pausar la tradu automáticamente al abrirla o no llevarnos directo a la página de edición. También se podría implementar como una opción configurable desde el perfil de la cuenta (donde lo de las fuentes), por si hay a quienes no les moleste esto que estoy describiendo.

Next. Al usar la búsqueda de filtrado por cadena con el icono de cruceta activado lo que hace es coincidir lo escrito en MAYÚSCULAS/minúsculas. Estaría bien tener una herramienta de búsqueda más precisa como en el Notepad++, que tiene una opción para buscar "Solo palabras completas". Lo digo porque si ahora mismo la uso para buscar, por ejemplo, la palabra "Tal" (un nombre), también muestra resultados de "Tally" (el mismo nombre pero más largo). Diréis: "pues ponle un espacio detrás y listo". No, porque puede haber comas, puntos y demás. Otro ejemplo: al buscar la palabra "old" también salen resultados con "hold".

Next. Si no estás arriba del todo al usar la herramienta de búsqueda, en caso de haber muy pocos resultados, te los dejará fuera de la vista, haciéndote usar la rueda del ratón para subir y verlos. Ocurre incluso si no hay comentarios. La solución sería forzar que vuelva arriba del todo después de una búsqueda. No encuentro una forma buena de explicarlo, creo que se entendería mejor con un clip:

Cuidado, porque lo de las pausas automáticas se votó y se dijo que no. En algún momento se comentó que la pausa podría ser automática llegados a X porcentaje (eso sería mejor que pausarlas nada más abrir, porque hay mucha gente que abre y no traduce, solo las abre). Pero es una de esas cosas que habría que votar antes de implementar, si no, sería pasarnos por el forro la primera votación

Es más la molestia de tener que salir y entrar de nuevo. Entiendo el razonamiento de no abrirla automáticamente, no se me había ocurrido en realidad. Con no llevarnos a la página de edición sería suficiente.